Василий Андреевич Жуковский «О критике» (письмо к издателям «Вестника Европы») (1809)

В. А. Жуковский считал критику важной и необходимой частью искусства слова. В объявлении о «Вестнике Европы» на 1809 год он заявил о важности критики и о постоянном критическом отделе в журнале. 

В оригинальной статье «О критике» и переводной статье из Энгеля «Два разговора о критике» Жуковский подробно изложил свою программу истинной критики. Дар критика он видел в «способности восхищаться красотою», «угадывать тот путь, по которому творческий гений дошёл до своей цели». 

Жуковский чётко определил правила истинной критики: беспристрастие, служба «во имя единой пользы искусства», бескорыстие, забота прежде всего о пропаганде красот, ибо «всякая новая красота есть приобретение искусства, есть новый шаг его к совершенству». 

В критической работе «О переводах…» Жуковский предложил искать вдохновляющий источник творчества поэта-переводчика не в заёмном «образце», а в содержании личностного опыта, в соответствии этого опыта внутреннему миру создателя оригинала. 

Кроме того, Жуковским-критиком уже в первой половине XIX века были предложены оптимальная форма (монографическая рецензия) и методология (последовательное рассмотрение специфики оригинала в сопоставлении с подлинником, указание на достоинства и недостатки перевода, определение значения вторичного текста для оригинальной русской поэзии) переводческой критической статьи. 

Статья опубликована в книге: Хрестоматия по истории русской литературной критики. Часть первая (XVII–XIX вв.) : учеб. пособие / авт.-сост. Н. Н. Подрезова. – Иркутск : Иркут. гос. ун-т, 2007. – 423 с.
ISBN 978-5-9624-0191-1