Александр Сергеевич Пушкин «О предисловии г-на Лемонте к переводу басен И. А. Крылова» (1825)

Пушкин нашёл статью Лемонте поверхностной и откликнулся на неё более из уважения к имени автора, чем к её содержанию. В качестве ошибок Лемонте Пушкин отмечает его утверждение, будто нашествие татар и литовцев оставило ржавчину на русском языке. Он оспаривает мнение Лемонте, который ставит в основную заслугу Ломоносову его литературные занятия и на первое место выдвигает его оды и псалмы. 2

Также Пушкин возражает против утверждения Лемонте, что Крылов не говорит ни на каком иностранном языке и только понимает по-французски. По мнению Пушкина, Крылов знает главные европейские языки и, кроме того, в пятидесятилетнем возрасте выучился древнему греческому. 

ПРИМЕЧАНИЕ

О предисловии г-на Л е монте к переводу басен И. А. Крылова. «Московский телеграф», 1825, ч. V, № 17. 

2 С несчастным Рихманом. Георг Вильгельм Рихман — русский физик, академик, друг Ломоносова. Убит молнией во время опытов по изучению атмосферного электричества. 

3 Он наших стран Мальгерб... Цитата из «Эпистолы о стихотворстве» А. П. Сумарокова.

Статья опубликована в сборнике: Оришин А.Д. Хрестоматия критических материалов по русской литературе XVIII века [Для студентов филол. специальностей ун-тов и пед. ин-тов УССР] / Сост. А.Д. Оришин; МВО УССР. Львовский гос. ун-т им. Ивана Франко. — Львов : Изд-во Львовского ун-та, 1959. — 446 с.