Растягаев А. В., Сложеникина Ю. В. О первом переводе «Метаморфоз» Овидия в журнале «Трудолюбивая Пчела» (1759) А.П. Сумарокова (2018)

Растягаев А. В., Сложеникина Ю. В. О первом переводе «Метаморфоз» Овидия в журнале «Трудолюбивая Пчела» (1759) А.П. Сумарокова // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. — 2018. — С. 109–115.

Аннотация

Статья исследует причины появления первого прозаического перевода отрывка из «Метаморфоз» Овидия в журнале «Трудолюбивая Пчела» (1759), издаваемом А.П. Сумароковым. Журнал представлял собой новый для XVIII века тип ежемесячного издания, частное по своей природе, независимое от правительства и Академической канцелярии. В статье рассматриваются три вероятные причины появления отрывка именно в мартовском номере: масонская направленность журнала, критика политики Елизаветы Петровны, и литературная война Сумарокова против Ломоносова. Перевод, сделанный студентом Крамаренковым, стал семантическим ядром мартовского номера, а миф о Фаэтоне превратился в ключевой элемент мифологии раннего русского масонства.

Ключевые слова

«Трудолюбивая Пчела», Сумароков, Овидий, «Метаморфозы», масонство