Баскина М. Э. «Жалкая дань сентиментализму» Якова Галинковского (2023)

Баскина М.Э. «Жалкая дань сентиментализму» Якова Галинковского // Литературный факт. 2023. № 2 (28). С. 103–155. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2023-28-103-155

Аннотация

Статья посвящена рано умершему писателю и переводчику Я.А. Галинковскому (1777–1815), известному как составитель-переводчик эстетической энциклопедии «Корифей, или Ключ литературы» и автор анонимных статей в «Северном вестнике», раскритикованных как «карамзинистами», так и «шишковистами». Автор ставит целью вывести фигуру Галинковского из привычной, но не вполне релевантной для него системы литературных отношений эпохи и поместить его в контекст круга ученых переводчиков и «архаистов-просветителей». Особое внимание уделено ранним романам Галинковского — «Часы задумчивости» и «Глафира, или Прекрасная валдайка», неточно отнесённым к «карамзинизму» и несправедливо оцененным как «жалкая дань сентиментализму»: при внимательном прочтении они предстают скорее металитературной критикой и исследованием возможностей жанра чувствительного, в частности «английского» эпистолярного, романа на современном русском материале. Также рассматривается своеобразное усвоение Галинковским как романистом и переводчиком творчества Стерна, отличное от канонического образа «нашего Стерна», созданного Карамзиным: Галинковский первым поставил проблему перевода английских понятий sentimental и humour, не затронутую в карамзинской версии Стерна.

Ключевые слова

Я.А. Галинковский, «английский» эпистолярный роман, «оригинальный русский» роман, Стерн, Карамзин, юмор, сентиментальность