Захаров Н. В. Shakespearean Canon in the Russian Literature at the Turn of the 18th–19th Centuries (2015)

Захаров Н. В. Shakespearean Canon in the Russian Literature at the Turn of the 18th–19th Centuries // Знание. Понимание. Умение. — 2015. — № 3. — С. 374–386.

Аннотация

Статья посвящена проблеме формирования шекспировского канона в новой русской литературе на рубеже XVIII–XIX веков. Автор определяет шекспировский канон как корпус оригинальных произведений английского гения и адекватных интерпретаций его текстов в театре, критике, кино, искусстве разных стран и народов. Рассматривается адаптация «Гамлета» Александром Сумароковым (1748), выполненная на основе французского перевода Пьера-Антуана де Ла Плас, и её роль в знакомстве русской публики с трагедией. Прослеживается путь проникновения произведений Шекспира в Россию через переводы и пересказы с французского и немецкого языков, включая переводы Николая Гнедича, Ивана Вельяминова, Степана Висковатова и Петра Корсакова. Отдельно анализируется влияние Шекспира на творчество Михаила Муравьёва, Николая Карамзина и Василия Жуковского как формирующих «культ Шекспира» в конце XVIII века. Центральное место в статье занимает шекспиризм Александра Пушкина, создавшего трагедию «Борис Годунов» (1825) и поэму «Анджело» (1833) по мотивам «Меры за меру», что, по мнению автора, изменило парадигму развития новой русской литературы XIX–XX веков.

Ключевые слова

Shakespearean canon, Russian literature, dramatic art, translations, adaptations, problem of staginess, W. Shakespeare, cult of Shakespeare, Shakespeare in Russia, Shakespearianism, A. P. Sumarokov, Catherine the Great, N. M. Karamzin, M. N. Muravyov, V. A. Zhukovsky, A. S. Pushkin